1
00:00:00,022 --> 00:00:04,750
(Indo hacia ti a una velocidad de 493 km)
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,690
LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
3
00:00:10,390 --> 00:00:12,230
EL EPISODIO FINAL
4
00:00:17,030 --> 00:00:18,570
¿Tú…?
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,320
tiene que ser pareja de mi hijo?
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,330
Ni siquiera puedo animar a mi propio hijo
gracias a ti.
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,340
Lo lamento.
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
Sólo porque Junyoung te ha perdonado
9
00:00:38,050 --> 00:00:40,420
no hace que todo desaparezca.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,970
Me imagino cuánto debes odiarme.
11
00:00:47,810 --> 00:00:50,770
y no quieres verme.
12
00:00:51,890 --> 00:00:52,980
Entiendo.
13
00:00:54,690 --> 00:00:55,820
Yo también solía…
14
00:00:58,150 --> 00:01:01,450
Me odio mucho y lucho.
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,450
"No merezco ser feliz".
16
00:01:11,460 --> 00:01:13,370
Yo pensaría eso para mis adentros,
17
00:01:14,580 --> 00:01:15,710
y sin embargo
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,590
Seguía queriendo más.
19
00:01:20,630 --> 00:01:21,670
y eso
20
00:01:23,340 --> 00:01:24,550
me hizo sentir culpable.
21
00:01:28,350 --> 00:01:31,890
Debería haber pedido tu perdón
en persona antes,
22
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
pero no lo hice,
y lo siento por eso también.
23
00:01:38,360 --> 00:01:42,490
Sé que no entendiste
Junyoung se lastimó a propósito.
24
00:01:44,110 --> 00:01:45,450
Entonces,
25
00:01:47,070 --> 00:01:49,330
cada vez que tengo esto
repentina necesidad de enfadarse,
26
00:01:49,830 --> 00:01:53,540
Me digo a mí mismo que sea adulto porque tú
debe ser una hija amada para otro.
27
00:01:59,170 --> 00:02:00,210
Taeyang.
28
00:02:02,920 --> 00:02:04,970
He dado un gran paso atrás.
29
00:02:06,970 --> 00:02:09,560
Eso significa que no deberías cruzar la línea.
30
00:02:13,640 --> 00:02:14,940
Por favor…
31
00:02:18,190 --> 00:02:20,360
¿puedes darme una oportunidad?
32
00:02:23,070 --> 00:02:25,910
Quizás no puedas perdonarme,
33
00:02:29,280 --> 00:02:33,040
y lo mejor sería
no tener que volver a vernos nunca más.
34
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
Pero si me esfuerzo más
35
00:02:44,130 --> 00:02:46,880
y convertirte en una mejor persona
36
00:02:48,720 --> 00:02:51,060
para que tu perdón tenga sentido...
37
00:02:52,430 --> 00:02:54,350
Para que eso suceda,
38
00:02:56,140 --> 00:02:59,940
¿No puedes darme una oportunidad sólo por esta vez?
39
00:03:08,860 --> 00:03:10,030
No creo…
40
00:03:11,450 --> 00:03:12,620
Puedo hacer eso.
41
00:03:39,850 --> 00:03:43,070
Volveré después de ver a mi papá.
Puedes volver al dormitorio primero.
42
00:04:07,670 --> 00:04:10,800
Podrías romperte el tendón
En cualquier segundo.
43
00:04:10,930 --> 00:04:13,930
Sin coincidencias. Lo prohíbo.
44
00:04:18,100 --> 00:04:19,980
Estás bien para jugar un juego más, ¿verdad?
45
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
Oye, llegas tarde.
46
00:04:32,030 --> 00:04:33,570
¿Te reuniste con tu papá?
47
00:04:33,660 --> 00:04:35,450
¿Qué dijo?
¿Acerca de que vayamos a la final?
48
00:04:37,620 --> 00:04:40,290
Él está muy emocionado por nosotros.
49
00:04:40,710 --> 00:04:41,960
y nos deseó suerte mañana.
50
00:04:42,830 --> 00:04:44,590
¿Qué estás haciendo afuera?
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,300
Te estaba esperando.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Me imaginé viendo tu cara
me animaría.
53
00:04:50,670 --> 00:04:51,760
Bien, Taeyang.
54
00:04:52,930 --> 00:04:55,970
Mañana jugaremos la final.
55
00:04:57,930 --> 00:04:59,850
¿Cuántas veces vas a decir eso?
56
00:04:59,930 --> 00:05:01,390
simplemente no puedo creer
57
00:05:03,060 --> 00:05:04,690
que lo logramos juntos hasta el final.
58
00:05:20,080 --> 00:05:24,500
voy a hacerlo bien en el partido
y decirte lo que siento.
59
00:05:27,340 --> 00:05:28,880
Sobre cómo quiero volver a estar juntos.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,300
Sobre cómo no puedo estar sin ti.
61
00:05:32,880 --> 00:05:34,130
y sobre como
62
00:05:35,590 --> 00:05:36,930
Realmente te amo.
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,710
Dios mío. ¿Vuelves a correr después de un partido?
64
00:06:08,790 --> 00:06:13,050
Nunca me he saltado el entrenamiento nocturno
a menos que hubiera una tormenta.
65
00:06:13,510 --> 00:06:16,970
Me pongo ansioso si no entreno
y no puedo conciliar el sueño.
66
00:06:17,050 --> 00:06:20,390
Veo. Nunca he dejado de usar
una mascarilla facial.
67
00:06:20,970 --> 00:06:22,980
No es de extrañar que seas tan bonita.
68
00:06:23,060 --> 00:06:25,230
No es de extrañar que tengas tanto talento.
69
00:06:27,400 --> 00:06:29,110
Mañana es la final.
70
00:06:31,860 --> 00:06:36,320
Sí. te conseguiré
un collar de oro mañana.
71
00:06:37,320 --> 00:06:38,820
¿Una medalla de oro?
72
00:06:40,990 --> 00:06:42,580
Nos vemos mañana en el estadio.
73
00:06:56,220 --> 00:06:59,180
Luciendo genial. Sintiéndome genial.
74
00:06:59,640 --> 00:07:01,260
Yook Junghwan es genial.
75
00:07:13,030 --> 00:07:14,360
¿Te sientes enfermo?
76
00:07:21,620 --> 00:07:22,700
Ey.
77
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Hola, Taejun. Despertar.
78
00:07:27,790 --> 00:07:29,080
¿Qué?
79
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
Estás sudando frío
y gimiendo.
80
00:07:32,960 --> 00:07:34,420
¿Soy?
81
00:07:34,920 --> 00:07:37,380
¿Por qué no vas al hospital?
si no te sientes bien?
82
00:07:38,130 --> 00:07:39,590
Estoy bien.
83
00:07:51,610 --> 00:07:54,480
Dios mío. ¡Hoy es el último día!
84
00:07:54,610 --> 00:07:56,440
Pero hoy no vas a jugar.
85
00:07:56,690 --> 00:07:58,490
Estás actuando como si estuvieras en la final.
86
00:07:59,070 --> 00:08:00,610
Tú tampoco has jugado desde hace algún tiempo.
87
00:08:00,700 --> 00:08:02,830
Vamos. Ambos solo lo logramos
a octavos de final.
88
00:08:03,410 --> 00:08:04,490
Estuve en cuartos de final.
89
00:08:06,410 --> 00:08:07,450
Bien por usted.
90
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
¿Estás jugando dos juegos hoy?
91
00:08:10,210 --> 00:08:11,830
¿Dobles masculinos y dobles mixtos?
92
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
Sí.
93
00:08:14,250 --> 00:08:17,010
Dios mío. Estás poniendo mucho trabajo
jugar dos finales.
94
00:08:18,090 --> 00:08:20,430
El capitán tiene grandes esperanzas puestas en usted.
95
00:08:20,510 --> 00:08:21,720
¡Ganemos esto!
96
00:08:24,850 --> 00:08:25,970
Ahí estás.
97
00:08:26,930 --> 00:08:29,640
- No te ves tan bien.
- Me siento genial.
98
00:08:36,730 --> 00:08:37,740
Ey.
99
00:08:39,990 --> 00:08:41,610
Hablemos por un segundo.
100
00:08:42,530 --> 00:08:44,990
- ¿Acerca de?
- Tu rodilla.
101
00:09:02,340 --> 00:09:05,640
Ey. ¿Sabes?
¿Que estuviste gimiendo toda la noche?
102
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
- La forma en que caminas...
- Supongo que nos hemos acercado bastante.
103
00:09:08,930 --> 00:09:10,140
Incluso estás preocupado por mí.
104
00:09:10,230 --> 00:09:13,650
no quiero competir contra alguien
quien no se encuentra bien. Me molesta.
105
00:09:14,150 --> 00:09:15,810
Sea honesto. Es realmente malo, ¿no?
106
00:09:15,900 --> 00:09:19,900
todavía tengo lo que se necesita
competir contra ti, así que prepárate.
107
00:09:20,280 --> 00:09:21,450
Oye, dile al Sr. Sibong...
108
00:09:21,530 --> 00:09:24,110
Estoy bien. ¿Quieres que te duela?
109
00:09:30,410 --> 00:09:32,370
Lo siento. Sé que estás cuidando de mí.
110
00:09:42,420 --> 00:09:44,470
GRAN FINAL DE BÁDMINTON DE COREA 2022
111
00:09:48,390 --> 00:09:51,600
Youngsim, si ganas hoy,
Serás el ganador de la cuádruple medalla de oro.
112
00:09:52,940 --> 00:09:55,600
Estás tan cerca
para alcanzar el grand slam de individuales.
113
00:09:56,190 --> 00:09:57,730
- ¡A por ello!
- ¡A por ello!
114
00:09:58,770 --> 00:09:59,820
Gracias.
115
00:10:00,780 --> 00:10:03,200
¿Pero dónde está Taeyang?
116
00:10:06,530 --> 00:10:10,580
No puedo compartir los registros médicos de un paciente.
con cualquier otra persona.
117
00:10:11,830 --> 00:10:14,870
Creo que Taejun está ocultando sus síntomas.
118
00:10:15,790 --> 00:10:19,960
¿Puedes al menos hacérmelo saber?
¿Si le parece bien jugar hoy?
119
00:10:20,050 --> 00:10:22,170
¿Está jugando? ¿Dijo eso?
120
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Es malo. ¿Bien?
121
00:10:34,390 --> 00:10:36,690
La persona con la que has contactado
no está disponible.
122
00:10:37,270 --> 00:10:38,610
¿Dónde está Taeyang?
123
00:10:39,190 --> 00:10:40,320
¿Aún no responde?
124
00:10:41,860 --> 00:10:42,940
No.
125
00:10:43,940 --> 00:10:45,820
¿No deberías hacérselo saber al entrenador?
126
00:10:45,900 --> 00:10:47,870
No le des mucha importancia.
127
00:10:48,410 --> 00:10:50,490
Ella debe estar tomándose su tiempo.
para prepararse mentalmente.
128
00:10:50,780 --> 00:10:52,790
No hay manera de que ella no aparezca.
129
00:10:54,250 --> 00:10:56,580
En serio, ¿qué está haciendo ella?
130
00:10:56,670 --> 00:10:59,250
La final de dobles mixtos
pronto tendrá lugar.
131
00:10:59,330 --> 00:11:01,090
Park Taejun y Park Taeyang de Yunis.
132
00:11:01,170 --> 00:11:03,510
Yook Junghwan de Yunis
y Lee Yumin del Banco Somang.
133
00:11:03,590 --> 00:11:05,050
Por favor, venga a la cancha uno.
134
00:11:05,130 --> 00:11:07,720
Adelante.
Iré con Taeyang una vez que llegue aquí.
135
00:11:08,510 --> 00:11:10,470
- Vamos.
- Bueno.
136
00:11:13,390 --> 00:11:16,520
Nunca me he preocupado por mis oponentes.
así antes de un partido.
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,370
¿Dónde has estado?
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
138
00:11:32,870 --> 00:11:35,160
- El juego está por comenzar. Vamos.
- Esperar.
139
00:11:35,750 --> 00:11:36,790
Hablemos.
140
00:11:36,870 --> 00:11:37,750
No tenemos tiempo.
141
00:11:37,830 --> 00:11:39,120
creo...
142
00:11:41,420 --> 00:11:42,590
deberíamos perderlo.
143
00:11:48,090 --> 00:11:50,140
Acabo de llegar de una reunión con su médico.
144
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
Ella dijo que no deberías jugar.
145
00:11:52,680 --> 00:11:55,350
Ella dijo que ya te lo advirtió.
¿Por qué no me lo dijiste?
146
00:11:58,890 --> 00:12:01,980
Gracias por pensar en mi,
pero estoy bien para jugar un partido.
147
00:12:02,060 --> 00:12:04,270
Dijo que podrías romperte la rodilla.
148
00:12:04,360 --> 00:12:06,070
Entonces tendrías que operarte.
149
00:12:06,150 --> 00:12:08,360
Taeyang. Tendré cuidado.
150
00:12:08,950 --> 00:12:11,740
jugaré y perderé
si creo que ya no puedo hacerlo.
151
00:12:11,820 --> 00:12:13,030
¿Eres estúpido?
152
00:12:14,030 --> 00:12:16,450
Retirarse de un solo torneo
no cambiará tu vida.
153
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
¿No sabes cómo llegamos hasta aquí?
154
00:12:18,710 --> 00:12:20,500
Trabajamos muy duro para estar aquí.
155
00:12:21,580 --> 00:12:23,460
Está bien incluso si no ganamos. Es solo…
156
00:12:24,710 --> 00:12:26,000
Quiero intentarlo hasta el final.
157
00:12:29,970 --> 00:12:31,010
Por favor.
158
00:12:32,010 --> 00:12:33,800
no nos derribemos
nuestras vidas por un deporte.
159
00:12:37,220 --> 00:12:38,350
Lo pierdo.
160
00:12:40,940 --> 00:12:42,690
Sé cómo te sientes,
161
00:12:44,230 --> 00:12:47,070
y estoy muy feliz
que estás lleno de pasión ahora.
162
00:12:47,940 --> 00:12:49,030
Pero aún así,
163
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Lo pierdo.
164
00:12:56,990 --> 00:12:59,160
Dijeron que estarán aquí en un minuto.
Espere por favor.
165
00:12:59,250 --> 00:13:01,420
- Eso no es posible.
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
166
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
¿Taeyang todavía no está aquí?
167
00:13:02,580 --> 00:13:06,090
- No podemos retrasar más esto.
- ¿Qué quieres decir? Estarán aquí pronto.
168
00:13:06,170 --> 00:13:07,300
No podemos proceder así.
169
00:13:07,380 --> 00:13:10,510
¿Qué quieres decir?
Sólo tenemos que esperar. Por favor.
170
00:13:10,590 --> 00:13:13,550
Si realmente quieres jugar,
puedes hacerlo tú mismo.
171
00:13:13,720 --> 00:13:15,010
Juguemos esto una vez.
172
00:13:16,010 --> 00:13:18,850
- El juego está por comenzar.
- Sí. ¡Buena suerte!
173
00:13:18,930 --> 00:13:21,850
Tengo que proteger tu pierna,
como lo que hiciste por tu amigo.
174
00:13:21,940 --> 00:13:24,150
Si un atleta muriera,
debería hacerlo en la cancha.
175
00:13:24,230 --> 00:13:27,360
"Por favor. No derribemos
nuestras vidas por un deporte."
176
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
¿Siempre te ha faltado tenacidad?
177
00:13:31,030 --> 00:13:32,780
Ey. Sr. Deportista de Equipo Profesional.
178
00:13:32,860 --> 00:13:36,740
Deberías cuidarte mucho
para recibir un pago anual y vivir ilesos.
179
00:13:37,240 --> 00:13:39,700
Preocuparse por asegurar un camino
para ganarse la vida.
180
00:13:39,790 --> 00:13:40,950
Déjalo ir.
181
00:13:43,170 --> 00:13:44,420
Sólo un juego.
182
00:13:44,500 --> 00:13:47,130
Dije que no. Suéltame.
183
00:13:59,010 --> 00:14:00,140
- ¡Entrenador!
- ¿Qué ocurre?
184
00:14:00,220 --> 00:14:01,770
Taeyang...
185
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
¿Qué?
186
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
¿Una lesión?
187
00:14:15,860 --> 00:14:19,120
Yo debería ser el que se deje llevar
en una ambulancia, no tú.
188
00:14:21,290 --> 00:14:23,500
- ¿Te duele mucho?
- Sí.
189
00:14:27,040 --> 00:14:29,750
Entonces, estamos perdiendo, ¿verdad?
190
00:14:31,420 --> 00:14:32,960
¿De qué estás hablando?
191
00:14:35,680 --> 00:14:37,220
Te salvé la pierna.
192
00:14:51,440 --> 00:14:53,530
¿No es un poco raro?
para ir por ahí usándolo?
193
00:14:53,820 --> 00:14:55,110
Además, ganamos por defecto.
194
00:14:56,070 --> 00:14:59,700
Aun así, es una medalla de oro. no puedo recordar
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que gané el oro?
195
00:15:00,030 --> 00:15:02,450
No me siento tan bien por eso.
196
00:15:03,500 --> 00:15:05,540
¿No dijiste
¿Taeyang acaba de torcerse el tobillo?
197
00:15:05,910 --> 00:15:07,790
ve a verla al hospital
si estás tan preocupado.
198
00:15:07,870 --> 00:15:09,540
Taejun es el que tiene el problema.
199
00:15:10,040 --> 00:15:11,840
Ambos están ahora en el hospital.
200
00:15:12,340 --> 00:15:14,510
¿Qué? ¿Por qué está Taejun en el hospital?
201
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Algo anda mal con su rodilla.
202
00:15:17,260 --> 00:15:19,800
Dios, debería haberlo detenido antes.
203
00:15:20,050 --> 00:15:22,310
¿En realidad? ¿Qué tan malo es?
204
00:15:24,350 --> 00:15:25,350
Maldita sea.
205
00:15:26,350 --> 00:15:28,480
no es el momento adecuado
estar feliz por ganar.
206
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
¿Qué?
207
00:15:34,480 --> 00:15:35,570
Eres tan bondadoso.
208
00:15:37,360 --> 00:15:40,070
Pero parece que falta algo
de tu cuello.
209
00:15:40,910 --> 00:15:42,410
Si no tienes nada que ponerte,
210
00:15:43,910 --> 00:15:45,120
podrías usar esto.
211
00:15:46,580 --> 00:15:47,750
¿Qué es esto?
212
00:15:53,500 --> 00:15:54,670
Ey.
213
00:15:55,460 --> 00:15:57,420
¿Me estás dando esto en la calle?
214
00:15:58,430 --> 00:16:01,340
Es tan bonito. Gracias.
215
00:16:01,430 --> 00:16:05,640
realmente me arrepiento
No le compré un collar en ese entonces.
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,240
Pensé que una medalla de oro era
lo mejor para llevar alrededor del cuello.
217
00:16:10,940 --> 00:16:12,110
¿Se trata de Junyoung otra vez?
218
00:16:12,980 --> 00:16:14,860
Eventualmente se reduce
a tu primer amor.
219
00:16:14,940 --> 00:16:16,480
Ella está en cada historia tuya.
220
00:16:18,360 --> 00:16:19,860
Retíralo. No lo estoy usando.
221
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Pero…
222
00:16:21,780 --> 00:16:24,950
Quiero decir, estoy tratando de no repetir
los mismos errores...
223
00:16:25,040 --> 00:16:28,160
El hecho de que estés colgado
sobre el pasado es un error.
224
00:16:28,620 --> 00:16:30,000
Estoy ofendido.
225
00:16:30,080 --> 00:16:31,170
Esperar.
226
00:16:31,750 --> 00:16:34,430
El collar no hizo nada malo.
Incluso tiene un pequeño diamante.
227
00:16:34,460 --> 00:16:35,750
Es de una marca de lujo.
228
00:16:37,800 --> 00:16:38,970
Es todo tuyo.
229
00:16:44,350 --> 00:16:46,010
Yumin, lo siento.
230
00:16:48,730 --> 00:16:49,890
- ¡No!
- Por favor no hagas esto.
231
00:16:52,560 --> 00:16:55,320
Afortunadamente, su tendón rotuliano
no está completamente roto.
232
00:16:56,110 --> 00:16:57,400
Es sólo un desgarro parcial.
233
00:16:58,780 --> 00:17:00,280
Así se hace.
234
00:17:00,360 --> 00:17:02,910
¿Qué estás haciendo? Está herido.
235
00:17:03,530 --> 00:17:05,330
Dios mío, doctor.
236
00:17:06,700 --> 00:17:07,990
¿Una lágrima?
237
00:17:09,500 --> 00:17:11,330
¿Cuánto tiempo tardará en sanar?
238
00:17:11,500 --> 00:17:13,040
¿Podrá seguir jugando al bádminton?
239
00:17:13,120 --> 00:17:14,670
Probablemente tardará unos seis meses.
240
00:17:15,920 --> 00:17:19,260
Podrían ser cuatro meses.
si puede comprometerse y seguir adelante.
241
00:17:19,340 --> 00:17:21,840
Bondad. Qué alivio.
242
00:17:22,010 --> 00:17:24,720
Tu tonta decisión te ha costado
Cuatro meses, estúpido.
243
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Irse. Estás haciendo que duela aún más.
244
00:17:27,680 --> 00:17:30,180
Doctor. se supone que no
para estresarse, ¿verdad?
245
00:17:30,770 --> 00:17:32,310
Mereces que te golpeen.
246
00:17:32,730 --> 00:17:36,020
Tu carrera podría haber terminado
si no fuera por Taeyang. ¿Sabes eso?
247
00:17:40,990 --> 00:17:43,700
taejun tiene suerte
tener un socio tan bueno.
248
00:17:44,200 --> 00:17:47,410
Normalmente, el compañero le dice a un jugador
aguantar ya que son las finales.
249
00:17:47,990 --> 00:17:50,200
Pero ella vino a verme.
unas horas antes del partido
250
00:17:50,540 --> 00:17:52,290
para preguntar si estaba bien que Taejun jugara.
251
00:17:54,330 --> 00:17:56,960
Escuché que Taeyang se torció el tobillo.
tratando de detenerte.
252
00:17:58,300 --> 00:18:00,670
Ella te salvó, ¿vale?
253
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Gracias.
254
00:18:09,970 --> 00:18:13,230
¿Estaba hablando del Taeyang que conocemos?
255
00:18:13,980 --> 00:18:15,100
Dios mío.
256
00:18:16,150 --> 00:18:17,190
Eso es complicado.
257
00:18:17,310 --> 00:18:20,730
¿Qué es complicado?
Cualquier otro hubiera hecho lo mismo.
258
00:18:20,820 --> 00:18:23,450
Pero ella incluso fue hospitalizada.
por mi culpa.
259
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
Dios mío.
260
00:18:50,560 --> 00:18:51,600
Mamá.
261
00:18:58,650 --> 00:19:01,360
¿Por qué saliste con esa pierna?
262
00:19:04,150 --> 00:19:05,200
Mirar.
263
00:19:06,320 --> 00:19:07,660
Gané plata.
264
00:19:14,040 --> 00:19:15,160
yo soy…
265
00:19:18,500 --> 00:19:22,090
No soy un hijo suficientemente bueno para ti, ¿verdad?
266
00:19:25,090 --> 00:19:26,590
¿Por qué pensarías eso?
267
00:19:32,010 --> 00:19:34,100
No soy lo suficientemente bueno como padre.
268
00:19:36,730 --> 00:19:38,100
¿Quieres conservarlo?
269
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Después de todo,
270
00:19:43,940 --> 00:19:45,400
Hice lo mejor que pude.
271
00:19:49,570 --> 00:19:54,580
GRAN FINAL DE BÁDMINTON DE COREA 2022
272
00:20:02,170 --> 00:20:03,380
Gran trabajo.
273
00:20:23,060 --> 00:20:25,530
¡Seungwoo!
274
00:20:25,730 --> 00:20:28,280
¡Tengo una gran noticia!
275
00:20:28,360 --> 00:20:29,400
¿Qué es? ¿Una medalla de oro?
276
00:20:29,990 --> 00:20:31,660
Pareces demasiado emocionado por eso.
277
00:20:31,740 --> 00:20:33,070
No, gané la medalla de plata.
278
00:20:33,160 --> 00:20:35,580
Sieun me destruyó,
ese pequeño mocoso.
279
00:20:35,660 --> 00:20:37,330
Entonces, ¿por qué estás tan entusiasmado?
280
00:20:39,790 --> 00:20:43,040
A partir de ahora viviré con Hana.
281
00:20:47,960 --> 00:20:49,260
¿Qué pasa con la cara larga?
282
00:20:49,920 --> 00:20:51,930
¿Volveréis a estar juntos?
¿Con el papá de Hana?
283
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
No.
284
00:20:56,060 --> 00:20:57,770
Él va a Japón.
285
00:20:58,100 --> 00:20:59,640
Yo la cuidaré mientras él no esté.
286
00:20:59,730 --> 00:21:02,020
Y hablaremos de nuevo una vez que regrese.
287
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
¿En realidad? Genial.
288
00:21:04,810 --> 00:21:07,690
- ¡Vuelve la custodia!
- ¡Vuelve!
289
00:21:08,110 --> 00:21:09,030
Eso es asombroso.
290
00:21:09,110 --> 00:21:12,280
Primero deberías encontrar un lugar.
Un estudio es demasiado pequeño para ustedes dos.
291
00:21:13,570 --> 00:21:14,620
Eso es cierto.
292
00:21:15,830 --> 00:21:18,830
Entonces, vayamos juntos a ver a un agente inmobiliario.
mañana a primera hora.
293
00:21:20,370 --> 00:21:22,750
¿Puedes vivir fuera del dormitorio y desplazarte?
294
00:21:23,330 --> 00:21:26,670
Por supuesto.
Nuestros mayores casados solían viajar.
295
00:21:26,840 --> 00:21:28,760
Ah, eso es correcto.
296
00:21:29,800 --> 00:21:31,550
¿Quieres ver muebles este fin de semana?
297
00:21:32,550 --> 00:21:35,930
Podemos pintar la habitación de Hana de rosa.
298
00:21:36,010 --> 00:21:37,970
También necesitamos cortinas.
299
00:21:38,470 --> 00:21:41,230
He estado ahorrando para este momento.
300
00:21:41,310 --> 00:21:43,480
También quiero conseguir algo para ustedes dos.
301
00:21:45,360 --> 00:21:46,440
¿Qué es?
302
00:21:50,900 --> 00:21:53,360
Finalmente estamos en un descanso,
pero ¿por qué estoy tan aburrido?
303
00:21:55,990 --> 00:21:57,330
¿Hay algo divertido que hacer?
304
00:21:58,450 --> 00:22:00,660
CHAT GRUPAL YUNIS
305
00:22:03,410 --> 00:22:04,710
Me estoy divirtiendo.
306
00:22:06,670 --> 00:22:09,880
Dios, puedo sentir que me pica el cuerpo.
307
00:22:13,840 --> 00:22:14,970
Lo siento por eso.
308
00:22:24,230 --> 00:22:25,810
Es un descanso sombrío.
309
00:22:28,360 --> 00:22:31,160
Queremos un descanso cuando jugamos,
luego aburrirnos cuando estemos de descanso.
310
00:22:31,190 --> 00:22:32,990
Dios, estamos tan tristes.
311
00:22:34,030 --> 00:22:35,780
Visitamos los gemelos del parque.
en el hospital.
312
00:22:40,830 --> 00:22:42,000
¡Tae-jun!
313
00:22:43,710 --> 00:22:45,460
-¡Taejun!
- Hola, Taejun.
314
00:22:54,220 --> 00:22:56,340
Estabas con ellos.
315
00:22:57,590 --> 00:22:59,260
¿Qué los trae a todos aquí?
316
00:23:00,050 --> 00:23:01,390
Deberías haber llamado primero.
317
00:23:02,180 --> 00:23:04,350
Junyoung. ¿Por qué estás aquí?
318
00:23:04,600 --> 00:23:08,060
¿Qué es el gran Park Junyoung?
haciendo aquí?
319
00:23:08,150 --> 00:23:09,860
Podéis entrar todos.
320
00:23:10,110 --> 00:23:13,860
Bondad. Déjame comer algo.
321
00:23:13,940 --> 00:23:15,320
- Mamá.
- Mamá.
322
00:23:21,030 --> 00:23:22,410
¿Mamá?
323
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
Yo iré contigo.
324
00:23:26,250 --> 00:23:29,000
- Sí.
- Nos vemos pronto.
325
00:23:32,880 --> 00:23:35,920
parque junyoung
Es la hermana mayor de Park Taejun.
326
00:23:36,510 --> 00:23:37,510
- ¿Qué?
- ¿Qué?
327
00:23:38,550 --> 00:23:42,350
¿Eres el hermano de Junyoung?
328
00:23:45,310 --> 00:23:48,190
¿En serio, Taejun?
¿Eres de ese linaje?
329
00:23:48,770 --> 00:23:50,150
¿De qué estás hablando?
330
00:23:51,150 --> 00:23:52,400
Acabo de nacer
331
00:23:55,070 --> 00:23:56,570
y ella resultó ser mi hermana.
332
00:23:59,280 --> 00:24:02,580
Tu ADN parece ser especial.
333
00:24:02,660 --> 00:24:04,910
¿Puedes apartarte del camino?
Tengo que ir a alguna parte.
334
00:24:05,540 --> 00:24:06,750
¿Adónde vas?
335
00:24:06,830 --> 00:24:09,870
Oye, te ves un poco diferente.
336
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
¿Taeyang también sabe sobre esto?
337
00:24:12,040 --> 00:24:15,170
¿Pueden todos hacerse a un lado? Volveré.
338
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Prometo volver.
339
00:24:16,300 --> 00:24:18,010
Incluso me tomé medio día libre para estar aquí.
340
00:24:18,090 --> 00:24:19,470
Deberías volver rápidamente al trabajo.
341
00:24:19,550 --> 00:24:21,930
Te insultarán por hacer esto.
en la empresa de tu padre.
342
00:24:22,010 --> 00:24:24,100
Simplemente apártate del camino.
343
00:24:25,520 --> 00:24:26,970
- Dios mío.
- Oh, Dios mío.
344
00:24:27,060 --> 00:24:29,640
¿Pero no van a salir Taeyang y Taejun?
345
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Es cuestionable.
346
00:24:30,770 --> 00:24:33,310
Taeyang y Junyoung son enemigos.
347
00:24:33,860 --> 00:24:37,570
Junyoung es la hermana de Taejun.
¿Qué es todo esto?
348
00:24:38,150 --> 00:24:39,030
¿Tienes curiosidad?
349
00:24:39,110 --> 00:24:40,410
Sí.
350
00:24:42,740 --> 00:24:43,780
Atención.
351
00:24:44,160 --> 00:24:46,330
- Primero, cierra esa puerta.
- Ciérralo.
352
00:24:49,000 --> 00:24:50,040
Está bien.
353
00:24:50,540 --> 00:24:53,630
Como persona que sabe
todo sobre sus relaciones e historia,
354
00:24:53,920 --> 00:24:56,090
Te lo contaré todo. Escuche
355
00:25:02,220 --> 00:25:04,100
Hola, Taeyang.
356
00:25:07,350 --> 00:25:09,480
- Tenemos que correr.
- ¿Qué? ¿Por qué?
357
00:25:10,060 --> 00:25:11,770
- ¿Aún no has visto a nuestros compañeros?
- No.
358
00:25:12,190 --> 00:25:13,650
Dijeron que lo visitarían...
359
00:25:13,730 --> 00:25:16,020
Me vieron con Junyoung.
360
00:25:16,110 --> 00:25:18,230
El secreto que guardé
sobre mi familia ha sido revelado.
361
00:25:18,860 --> 00:25:20,240
¿Así que lo que?
362
00:25:20,320 --> 00:25:22,860
Oye, esto es traumático para mí.
363
00:25:22,950 --> 00:25:24,120
¿Y si hacen preguntas...?
364
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Estoy bien. Todos pueden venir a mi habitación.
365
00:25:27,660 --> 00:25:29,580
Pero no estoy listo.
366
00:25:29,660 --> 00:25:31,620
Estoy muy nervioso. Te necesito.
367
00:25:38,210 --> 00:25:39,460
- Dios mío.
- Ay.
368
00:25:40,130 --> 00:25:41,670
Espérame.
369
00:25:50,350 --> 00:25:52,390
Finge que no los viste.
370
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Mamá.
371
00:26:04,070 --> 00:26:05,570
¿Aún odias a Taeyang?
372
00:26:07,990 --> 00:26:11,370
Ella y yo tenemos una mala historia,
pero ella es la salvadora de Taejun.
373
00:26:12,910 --> 00:26:16,670
No es que puedas jugar en ambos lados.
¿Qué vas a hacer?
374
00:26:16,750 --> 00:26:18,920
Basta. Estás complicando las cosas.
375
00:26:21,300 --> 00:26:23,380
Puedes dejar de ponerte de mi lado.
376
00:26:24,130 --> 00:26:26,430
Has estado de mi lado toda mi vida.
377
00:26:27,720 --> 00:26:30,520
ya era hora
Tú también te pusiste del lado de Taejun.
378
00:26:45,320 --> 00:26:46,910
"Parque Taejun y Parque Taeyang
379
00:26:46,990 --> 00:26:49,080
avanzar a la final por sorpresa."
380
00:26:49,910 --> 00:26:53,500
"Park Taejun, actuación de Park Taeyang
Llama la atención, a pesar de perder."
381
00:26:54,160 --> 00:26:55,410
"Parque Taejun, Parque Taeyang.
382
00:26:55,500 --> 00:26:58,540
El ascenso de un nuevo fuerte
dúo de dobles mixtos."
383
00:27:01,590 --> 00:27:03,260
¿Hay tantos artículos sobre nosotros?
384
00:27:04,260 --> 00:27:06,220
¿Qué pasa con el acto?
Ya los buscaste.
385
00:27:12,970 --> 00:27:14,100
Ey.
386
00:27:15,060 --> 00:27:17,560
ya estas llamando la atencion
como Park Taejun.
387
00:27:18,190 --> 00:27:21,770
Ha llegado el momento de decírselo a todo el mundo.
Que Park Junyoung es tu hermana.
388
00:27:24,320 --> 00:27:27,070
La usé como excusa para verte.
389
00:27:28,570 --> 00:27:32,330
ya no me importa
si la gente descubre quién soy.
390
00:27:38,460 --> 00:27:40,210
Sé que no estás seguro.
391
00:27:42,170 --> 00:27:44,050
Después de terminar el último juego,
392
00:27:45,010 --> 00:27:47,090
Tenía muchas ganas de decirte cómo me sentí.
393
00:27:48,840 --> 00:27:51,010
Pero supongo que tenía prisa.
394
00:27:55,350 --> 00:27:56,560
Por eso
395
00:27:57,390 --> 00:28:00,400
voy a intentarlo hasta tener
un 100% de posibilidades de ganar.
396
00:28:03,110 --> 00:28:06,570
intentaré esperar
hasta que no puedas decirme que no.
397
00:28:11,280 --> 00:28:12,330
Bueno.
398
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
No te preocupes.
399
00:28:17,330 --> 00:28:19,710
Voy a tener una tasa de ganancia del 100%.
400
00:28:20,630 --> 00:28:21,960
pase lo que pase.
401
00:29:16,450 --> 00:29:19,200
UN MES DESPUÉS
402
00:29:19,280 --> 00:29:21,410
Seis. Bien.
403
00:29:22,580 --> 00:29:23,660
Siete.
404
00:29:27,290 --> 00:29:29,880
Ocho. Asegúrate de mantener las rodillas
de ir hacia adentro.
405
00:29:31,340 --> 00:29:32,760
Nueve. Ahí tienes.
406
00:29:33,590 --> 00:29:35,630
Muy bien, diez.
407
00:29:39,550 --> 00:29:40,680
¡Entrenador!
408
00:29:42,060 --> 00:29:43,890
- ¿Por qué ese pequeño…?
- ¿Qué es?
409
00:29:44,270 --> 00:29:45,910
¿Estás aquí para darle un regalo otra vez?
410
00:29:45,980 --> 00:29:48,230
Realmente debe gustarle Yumin.
411
00:29:48,310 --> 00:29:50,310
Es muy devoto del entrenador Lee.
412
00:29:50,400 --> 00:29:51,940
¿Qué tal si sales con él?
413
00:29:52,020 --> 00:29:54,530
- Sibong, tú...
- Dios mío.
414
00:29:55,110 --> 00:29:57,950
Oye, punk.
No importa cuántos regalos traigas...
415
00:29:59,120 --> 00:30:02,450
Incluso si me traes regalos,
416
00:30:02,540 --> 00:30:04,370
No te daré a mi hija.
417
00:30:04,450 --> 00:30:07,460
Esta vez no es un regalo.
Tengo una gran noticia.
418
00:30:07,540 --> 00:30:09,080
Estoy seguro de que esto te va a encantar.
419
00:30:09,920 --> 00:30:12,670
El entrenador Kwon Kichul va a ser despedido.
420
00:30:14,340 --> 00:30:16,760
- ¿El entrenador de la selección nacional?
- Sí.
421
00:30:16,840 --> 00:30:18,630
La noticia se hará pública mañana.
422
00:30:18,720 --> 00:30:22,100
Conducía ebrio cuando chocó contra un auto
en un estacionamiento y salió corriendo.
423
00:30:34,650 --> 00:30:37,650
Siempre fue conocido por
siendo el peor borracho.
424
00:30:38,320 --> 00:30:41,070
Dios, ¿por qué vive así?
425
00:30:41,160 --> 00:30:43,280
Ahora finalmente es tu oportunidad.
426
00:30:43,370 --> 00:30:44,990
Volvamos juntos al centro.
427
00:30:45,580 --> 00:30:47,200
Ya eres un candidato fuerte...
428
00:30:47,290 --> 00:30:50,830
Oye. ¿Crees que soy el único?
¿Quién se considera un candidato fuerte?
429
00:30:51,170 --> 00:30:52,330
Maldita sea.
430
00:30:53,170 --> 00:30:55,960
Déjese de tonterías y váyase, Sr. Yook.
431
00:31:00,630 --> 00:31:02,470
No lo haré aunque me lo pidan.
Lo digo en serio.
432
00:31:02,550 --> 00:31:05,930
Deja de decirle a los atletas
soñar en grande y ser ambicioso...
433
00:31:06,020 --> 00:31:08,520
Oye, ¿has olvidado cuántos años tengo?
Eres un punk.
434
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
¿Existe un límite de edad para tener sueños?
435
00:31:16,980 --> 00:31:19,650
Dios, está siendo tan molesto.
436
00:31:19,740 --> 00:31:21,030
Voy al baño.
437
00:31:21,780 --> 00:31:22,700
¡Pero entrenador!
438
00:31:22,780 --> 00:31:25,370
¿vas a seguirme?
al baño? ¡Irse!
439
00:31:25,950 --> 00:31:27,200
¡Padre!
440
00:31:33,420 --> 00:31:35,340
PARQUE TAEJUN
441
00:31:35,420 --> 00:31:37,760
¿Por qué me vuelve a llamar?
442
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Maldita sea.
443
00:31:51,190 --> 00:31:52,850
Sólo levántate.
444
00:31:53,190 --> 00:31:56,070
Quiero salir con Taeyang.
445
00:31:57,070 --> 00:31:58,480
¿No tienes una lesión en la rodilla?
446
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Dije, levántate.
447
00:32:01,990 --> 00:32:03,360
Puedo manejar esto.
448
00:32:05,530 --> 00:32:07,120
Tu insistencia no te llevará a ninguna parte.
449
00:32:08,950 --> 00:32:10,290
Lo desapruebo.
450
00:32:11,580 --> 00:32:13,250
¡Haré lo mejor que pueda!
451
00:32:16,170 --> 00:32:17,670
Mi Taeyang lo hará
452
00:32:18,630 --> 00:32:21,270
Tienes que decirle lo mismo a tu familia.
Que ella hará lo mejor que pueda.
453
00:32:22,630 --> 00:32:25,220
Porque ella tiene un papá terrible como yo,
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,260
Ella ha tenido que decir eso toda su vida.
455
00:32:29,220 --> 00:32:32,560
Con tu familia, ella tendría que
Trabaja duro sólo para ser amado.
456
00:32:34,600 --> 00:32:36,150
lo que quiero
457
00:32:37,770 --> 00:32:39,570
es que Taeyang sea amado
458
00:32:40,440 --> 00:32:42,900
incluso cuando ella simplemente está sentada allí.
459
00:32:44,910 --> 00:32:46,870
Así es como quiero que la traten.
460
00:32:48,870 --> 00:32:50,870
Incluso cuando ella simplemente está sentada,
461
00:32:55,670 --> 00:32:56,750
ella es adorable.
462
00:33:01,880 --> 00:33:03,260
Ella es adorable incluso cuando llora.
463
00:33:05,590 --> 00:33:07,140
o se enoja.
464
00:33:08,890 --> 00:33:12,310
No importa lo que haga, es adorable.
465
00:33:16,440 --> 00:33:17,770
Sé que Taeyang
466
00:33:19,110 --> 00:33:21,690
ha vivido un pasado doloroso,
pero ella sigue siendo adorable.
467
00:33:23,190 --> 00:33:25,200
Y ella seguirá siendo adorable.
468
00:33:36,920 --> 00:33:38,420
Sería genial
469
00:33:39,630 --> 00:33:41,710
si al menos pudieras darnos
tu bendición.
470
00:34:02,400 --> 00:34:03,650
¿Quieres ir a tomar una copa?
471
00:34:09,070 --> 00:34:11,330
Ese Yook Junghwan...
472
00:34:13,620 --> 00:34:15,830
Simplemente lo odio.
473
00:34:18,040 --> 00:34:20,670
Odio cuando mi hija le toma la mano
474
00:34:20,750 --> 00:34:22,920
o le sonríe.
475
00:34:23,000 --> 00:34:27,050
Ella pone una sonrisa brillante
incluso cuando él la llama.
476
00:34:27,130 --> 00:34:31,050
Oye, al menos ella está sonriendo.
Eso es mejor.
477
00:34:31,140 --> 00:34:34,430
Taeyang llegó a casa borracho.
en algún momento de la semana pasada.
478
00:34:35,640 --> 00:34:39,980
Ella habló una y otra vez sobre Taejun.
y lloró con todo su corazón.
479
00:34:40,060 --> 00:34:42,980
Dios mío. ¿Cómo puedes soportar ver eso?
480
00:34:43,070 --> 00:34:46,530
Quería sacarme los ojos.
481
00:34:46,940 --> 00:34:50,660
Pero al menos Taejun es decente.
482
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
¿No es Junghwan un alborotador?
483
00:34:54,490 --> 00:34:55,950
Eso es lo que quiero decir. Yo...
484
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
Dios mío. Con ser violento y todo.
485
00:34:58,160 --> 00:35:00,620
Es completamente inútil.
486
00:35:05,590 --> 00:35:08,470
Los rumores son un poco exagerados.
487
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
En realidad es educado...
488
00:35:13,930 --> 00:35:16,930
Lo que quise decir es que está bastante bien...
489
00:35:17,770 --> 00:35:21,270
Oye, él es muy amable conmigo.
490
00:35:21,350 --> 00:35:24,060
No tienes idea.
491
00:35:24,570 --> 00:35:26,070
- ¿En realidad?
- Sí.
492
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Bien, ya veo.
493
00:35:29,030 --> 00:35:34,620
Taejun, ese punk. Él sigue llamándome.
494
00:35:35,530 --> 00:35:39,710
"¿Has comido?"
"¿Has estado en el hospital?"
495
00:35:39,790 --> 00:35:42,290
Es tan molesto.
496
00:35:42,370 --> 00:35:43,420
Junghwan...
497
00:35:45,630 --> 00:35:49,340
Oye. Junghwan sigue dándome regalos.
498
00:35:49,420 --> 00:35:52,050
Me da tantos regalos.
499
00:35:52,130 --> 00:35:54,340
Dios mío. Es una persona acomodada, ¿sabes?
500
00:35:54,430 --> 00:35:57,180
Bien por usted.
501
00:35:57,260 --> 00:35:59,600
De nada. Lo odio.
502
00:35:59,680 --> 00:36:04,560
Taejun moriría a mis órdenes.
503
00:36:04,650 --> 00:36:06,060
- ¿Morir?
- Sí.
504
00:36:09,070 --> 00:36:11,450
¿Sabes que? Junghwan.
505
00:36:11,570 --> 00:36:15,910
Aparecerá dentro de una hora.
si lo llamo, pase lo que pase.
506
00:36:15,990 --> 00:36:17,200
¿En realidad?
507
00:36:18,160 --> 00:36:22,460
¿Está en Busan?
¿Por qué tarda una hora?
508
00:36:23,870 --> 00:36:26,170
- Desde Busán…
- Taejun, ese punk.
509
00:36:27,250 --> 00:36:31,170
Él vendrá dentro de 30 minutos.
cuando estoy en la ciudad.
510
00:36:31,260 --> 00:36:33,630
Es tan molesto.
511
00:36:36,300 --> 00:36:38,510
- Llámalo.
- ¿Qué?
512
00:36:39,770 --> 00:36:41,270
- ¡Llámalo!
- Maldita sea.
513
00:36:44,650 --> 00:36:45,690
Dios mío.
514
00:36:50,030 --> 00:36:52,820
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No estás rehabilitando tu rodilla?
515
00:36:52,900 --> 00:36:54,280
- Estoy ocupado.
- Yo también.
516
00:36:54,360 --> 00:36:55,570
CASA TABERNA
517
00:37:06,250 --> 00:37:08,290
Oye, ¿por qué hacemos esto?
518
00:37:08,380 --> 00:37:11,340
¡Padre! Él dijo: "¿Por qué estamos haciendo esto?"
No quiere jugar.
519
00:37:11,420 --> 00:37:12,670
No quiere jugar.
520
00:37:13,630 --> 00:37:15,470
Piérdete si no quieres jugar.
521
00:37:15,550 --> 00:37:19,390
- ¡No quiero no jugar!
- Está bien. ¡Ahí tienes!
522
00:37:19,470 --> 00:37:22,310
Entonces, ¿están ustedes dos listos?
523
00:37:22,520 --> 00:37:23,770
- Ahora, vamos...
- ¡Empieza!
524
00:37:26,190 --> 00:37:28,150
No estaba listo, idiota.
525
00:37:28,230 --> 00:37:30,690
- Dios mío.
- Vamos.
526
00:37:30,770 --> 00:37:32,860
- Oh, no.
- ¡Eso es todo!
527
00:37:32,940 --> 00:37:35,450
- Está en nuestro equipo nacional.
- ¡Está bajando!
528
00:37:35,530 --> 00:37:38,070
Muy bien, mi querido Taejun.
529
00:37:38,160 --> 00:37:40,870
¿"Mi querido Taejun"? ¡Mi querido Taejun!
530
00:37:45,040 --> 00:37:46,120
¡Papá!
531
00:37:49,290 --> 00:37:51,880
¿Por qué me llama papá?
Oh, tu hija está aquí.
532
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Hola Taeyang.
533
00:37:56,430 --> 00:37:58,140
¿Qué está haciendo ella aquí?
534
00:37:58,760 --> 00:38:00,050
No perdí, ¿de acuerdo?
535
00:38:05,980 --> 00:38:07,730
Bondad.
536
00:38:07,890 --> 00:38:11,110
Tu entrenador lo empezó.
537
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
¿Cómo se atreve a compararte con Yook Junghwan?
538
00:38:15,240 --> 00:38:19,820
Y, si no hubieras aparecido para terminarlo,
539
00:38:20,570 --> 00:38:22,530
Taejun habría ganado.
540
00:38:22,620 --> 00:38:25,660
Padre, ¿qué tal si me llamas?
¿"Mi querido Taejun"?
541
00:38:33,287 --> 00:38:34,367
Dios mío.
542
00:38:36,260 --> 00:38:39,380
voy a
tomar un taxi de regreso a casa y dormir.
543
00:38:40,680 --> 00:38:43,430
Pueden ir a comer o algo así.
544
00:38:44,430 --> 00:38:45,720
¡Papá!
545
00:38:53,860 --> 00:38:55,320
¿Has comido?
546
00:38:56,190 --> 00:38:59,200
Estoy bien.
Puedes volver a casa con papá.
547
00:39:00,280 --> 00:39:02,700
Ah, pero ha pasado un tiempo.
548
00:39:07,750 --> 00:39:09,920
Está bien. Fue agradable verte.
549
00:39:10,830 --> 00:39:13,460
Vuelve a casa sano y salvo.
Vas a volver al equipo, ¿verdad?
550
00:39:14,460 --> 00:39:15,460
Sí.
551
00:39:22,800 --> 00:39:24,850
- ¿Llamaste a un taxi?
- Sí, señor.
552
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
Padre, por favor entra. Aquí.
553
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Bueno.
554
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
yo…
555
00:39:35,150 --> 00:39:36,940
Ahora tenga una tasa de victorias del 80%.
556
00:39:41,200 --> 00:39:42,320
"Mi querido Taejun."
557
00:39:44,370 --> 00:39:45,370
Odio decir esto,
558
00:39:46,620 --> 00:39:47,990
pero deberías irte.
559
00:39:49,580 --> 00:39:50,620
Bueno.
560
00:40:14,730 --> 00:40:16,570
¿Lo extrañas tanto?
561
00:40:20,860 --> 00:40:24,200
Dios mío. Por eso la gente dice
No sirve de nada criar a un niño.
562
00:40:25,530 --> 00:40:28,620
Pero quiero ser tu hija
en mi próxima vida.
563
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Dios, maldita sea.
564
00:41:00,230 --> 00:41:01,990
Entonces, ¿lo has estado usando mucho?
565
00:41:02,070 --> 00:41:05,820
Señor. Es muy difícil usar mis tobillos.
566
00:41:05,910 --> 00:41:08,830
¿Es eso así?
Por eso es parte del entrenamiento.
567
00:41:08,910 --> 00:41:09,950
Es jugar si es fácil.
568
00:41:12,120 --> 00:41:14,580
No creo que necesite más rehabilitación.
569
00:41:15,920 --> 00:41:17,420
Conozco tu cuerpo mejor que tú.
570
00:41:23,420 --> 00:41:26,300
Dios mío. Esto apesta.
571
00:41:36,480 --> 00:41:37,600
Todo…
572
00:41:40,690 --> 00:41:43,820
Estará bien.
573
00:42:20,810 --> 00:42:22,820
PARQUE TAEJUN
574
00:42:47,670 --> 00:42:50,140
Los días en que podemos ser
tan felices como queremos
575
00:42:50,840 --> 00:42:52,180
vendré otra vez.
576
00:42:53,560 --> 00:42:57,180
Será como conseguir
una llamada telefónica agradable y sorprendente.
577
00:43:35,640 --> 00:43:38,140
MADRE DE TAEJUN
578
00:43:57,120 --> 00:43:58,290
¿Sí?
579
00:44:01,370 --> 00:44:04,420
Cuando tengas tiempo,
580
00:44:06,210 --> 00:44:08,340
Ven a nuestra casa a comer.
581
00:44:17,510 --> 00:44:18,560
Bueno.
582
00:44:20,850 --> 00:44:22,020
Colgaré ahora.
583
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
Espera…
584
00:44:24,690 --> 00:44:28,820
Mañana domingo. ¿Puedo venir mañana?
585
00:44:28,900 --> 00:44:31,070
Mañana también es un poco...
586
00:44:34,990 --> 00:44:36,120
Muy bien.
587
00:44:37,740 --> 00:44:38,950
Puede.
588
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
Bueno.
589
00:44:43,920 --> 00:44:46,580
- Realmente estoy colgando ahora.
- Está bien.
590
00:45:17,620 --> 00:45:20,740
Ya es hora de que florezcan.
591
00:45:51,610 --> 00:45:53,320
Bien, comencemos.
592
00:45:53,530 --> 00:45:55,200
Está bien. Exhalar.
593
00:45:57,860 --> 00:45:59,410
Ya casi llegamos.
594
00:45:59,620 --> 00:46:01,200
Veo que ahora tienes un gran ángulo.
595
00:46:02,450 --> 00:46:04,830
- Sí.
- Bueno.
596
00:46:06,460 --> 00:46:08,960
Está bien. continuaremos
después de un breve descanso.
597
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Bueno.
598
00:46:12,800 --> 00:46:14,670
TAEYANG
599
00:46:25,770 --> 00:46:28,230
- Hola, Taeyang.
- ¿Qué harás mañana?
600
00:46:28,310 --> 00:46:29,940
¿Mañana? No estoy seguro.
601
00:46:30,020 --> 00:46:33,320
Cenemos en tu casa mañana.
En tu casa en Chuncheon.
602
00:46:34,070 --> 00:46:35,110
¿Qué?
603
00:46:36,440 --> 00:46:39,530
Taejun, ahora es el momento
para que tengas esa tasa de ganancia del 100%.
604
00:46:39,610 --> 00:46:40,910
Ven a la velocidad del rayo.
605
00:47:37,010 --> 00:47:38,010
Taeyang.
606
00:47:39,170 --> 00:47:40,470
Empecemos de nuevo.
607
00:47:42,640 --> 00:47:43,850
¿Inmediatamente?
608
00:48:04,030 --> 00:48:07,540
¿Sabes cuánto tuve?
para contenerme y no decir esto?
609
00:48:18,670 --> 00:48:20,590
No lo olvides ni por un segundo
610
00:48:21,930 --> 00:48:23,260
que eres amado.
611
00:48:26,800 --> 00:48:30,180
Porque te amaré
sin parar ni un solo segundo.
612
00:48:43,880 --> 00:48:46,970
UN AÑO DESPUÉS
613
00:48:50,970 --> 00:48:53,100
¿Estás consciente?
que nuestro toque de queda en los dormitorios es a las 10 p.m.?
614
00:48:53,810 --> 00:48:56,060
- Sí.
- No puedes entrar una vez que las puertas se cierran.
615
00:48:56,140 --> 00:48:58,060
y perderás puntos
si pasas la noche fuera.
616
00:48:58,150 --> 00:48:59,480
Eso significa que obtendrás un recorte salarial.
617
00:49:00,070 --> 00:49:01,190
Entiendo.
618
00:49:01,270 --> 00:49:04,150
No beber ni fumar en el dormitorio.
619
00:49:04,570 --> 00:49:07,280
Sobre todo, no salir con compañeros de equipo.
620
00:49:07,360 --> 00:49:09,070
solía ser la regla,
621
00:49:09,530 --> 00:49:11,950
pero nada podría detener el amor.
622
00:49:12,290 --> 00:49:15,080
entonces todo el mundo sabe
pero hace la vista gorda.
623
00:49:16,540 --> 00:49:18,750
Para que puedas tener citas dentro del equipo.
624
00:49:20,210 --> 00:49:21,476
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Yo se, verdad?
625
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
- ¿No vino?
- No.
626
00:49:23,050 --> 00:49:24,210
¿Qué no?
627
00:49:26,260 --> 00:49:27,470
¿Qué estás mirando?
628
00:49:31,050 --> 00:49:33,850
¿Por qué tú? Tienes buen ojo.
629
00:49:36,850 --> 00:49:38,560
Nos casaremos en cinco años.
630
00:49:38,650 --> 00:49:40,360
Veo. Felicidades.
631
00:49:40,440 --> 00:49:43,190
- Está bien. No te metas con ella.
- No lo haré.
632
00:49:43,780 --> 00:49:45,030
Ve a entrenar.
633
00:49:53,870 --> 00:49:55,500
Gracias por ayudarme.
634
00:49:56,500 --> 00:50:00,330
Me prometí a mí mismo no convertirme en senior.
quien se aprovecha de sus juniors.
635
00:50:00,920 --> 00:50:02,400
No voy a ser como nuestro capitán.
636
00:50:04,380 --> 00:50:07,760
Oh, hay tres locos en nuestro equipo.
637
00:50:07,840 --> 00:50:10,550
El primero es el capitán, Kko Dongwan.
638
00:50:11,590 --> 00:50:13,890
Deja tu tarjeta atrás
si vas a comer con él.
639
00:50:13,970 --> 00:50:16,100
Utiliza las cartas de su junior.
como si fueran suyos.
640
00:50:16,180 --> 00:50:18,020
Podría decir cosas como "Pagaré hoy".
641
00:50:18,100 --> 00:50:20,350
No le creas. Nunca.
642
00:50:20,900 --> 00:50:23,860
Lo lamento. Los otros dos locos son
643
00:50:24,480 --> 00:50:26,860
los dos entrenadores.
644
00:50:29,150 --> 00:50:31,360
Son como la pareja loca.
645
00:50:32,990 --> 00:50:36,240
Hola, entrenador Lee. ¿Por qué los niños son así?
cuando se acerca un torneo?
646
00:50:36,330 --> 00:50:38,410
Porque su entrenamiento es demasiado duro.
647
00:50:40,420 --> 00:50:43,670
Eso es lo que pediste.
648
00:50:44,840 --> 00:50:45,960
¿Están ustedes dos peleando de nuevo?
649
00:50:47,170 --> 00:50:49,260
¿Empiezas a sentirte fatigado?
650
00:50:49,340 --> 00:50:52,340
Lo importante es creer.
que puedes hacer esto con facilidad.
651
00:50:52,840 --> 00:50:55,050
- Reúnelo y corre. ¿Entiendo?
- ¡Sí, señora!
652
00:50:55,140 --> 00:50:56,470
No puedo oírte. ¿Entiendo?
653
00:50:57,060 --> 00:50:58,100
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!
654
00:50:59,810 --> 00:51:01,140
Era mejor en los viejos tiempos.
655
00:51:01,690 --> 00:51:03,480
De todos modos, espero que aguantes.
656
00:51:05,020 --> 00:51:07,570
Es un honor para mi familia.
que juego en el Yunis.
657
00:51:07,940 --> 00:51:10,200
puedo jugar
con Park Taejun y Park Taeyang.
658
00:51:13,530 --> 00:51:16,870
CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE JINCHEON
659
00:51:16,950 --> 00:51:19,160
Corre más rápido. ¡Vamos!
660
00:51:19,250 --> 00:51:20,710
Hola, gemelos Park.
661
00:51:21,790 --> 00:51:23,080
- ¡Entrenador!
- ¡Ey!
662
00:51:25,920 --> 00:51:29,920
- Entrenador. ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños.
663
00:51:31,260 --> 00:51:32,510
¡Ta-da!
664
00:51:32,590 --> 00:51:35,800
Dios, no tenías que hacerlo...
hazme tan feliz.
665
00:51:36,390 --> 00:51:38,680
No es mucho.
Sólo tu regalo de cumpleaños.
666
00:51:39,270 --> 00:51:41,790
No tenías que tomarte un día libre
para venir a verme en mi cumpleaños.
667
00:51:41,890 --> 00:51:44,400
Podemos saltarnos el cumpleaños de Buda.
y navidad,
668
00:51:44,480 --> 00:51:46,020
pero no nos saltaremos tu cumpleaños.
669
00:51:46,980 --> 00:51:51,110
Dios mío. Realmente te pareces
un entrenador de la selección nacional.
670
00:51:51,190 --> 00:51:52,950
Deja de jugar conmigo.
671
00:51:54,740 --> 00:51:56,910
¿Cuándo van a venir aquí?
672
00:51:57,580 --> 00:51:59,830
¿Estás probando?
¿Esta vez para la selección nacional?
673
00:52:00,410 --> 00:52:01,620
- Sí.
- Sí.
674
00:52:01,700 --> 00:52:03,290
Porque quiero entrenar contigo.
675
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Quiero entrenar a su lado.
676
00:52:06,080 --> 00:52:08,710
Pero ya no soy el mismo Lee Taesang.
677
00:52:08,800 --> 00:52:10,340
Será mejor que ambos se preparen.
678
00:52:10,420 --> 00:52:11,550
- Sí, señor.
- Sí, señor.
679
00:52:13,260 --> 00:52:16,300
Siempre es lindo volver a cruzarse.
680
00:52:16,890 --> 00:52:18,350
Lo pasamos bien en aquel entonces.
681
00:52:21,430 --> 00:52:23,890
Oye, ¿puedes esperar una hora?
682
00:52:23,980 --> 00:52:25,190
Terminaré y volveré.
683
00:52:25,270 --> 00:52:26,730
Seguro. Tome su tiempo.
684
00:52:26,810 --> 00:52:28,650
- Bueno. Vamos a comer algo.
- Bueno.
685
00:52:28,730 --> 00:52:29,820
Vuelvo enseguida.
686
00:52:30,940 --> 00:52:31,940
No acostarse.
687
00:52:32,570 --> 00:52:34,780
Dios, sigue siendo el mismo.
688
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
Lo sé.
689
00:52:36,360 --> 00:52:38,830
¿Qué pasa con Junghwan?
¿Supiste de él?
690
00:52:38,910 --> 00:52:40,030
¿Aún no está en Corea?
691
00:52:40,120 --> 00:52:42,450
Creo que todavía está en el avión.
No puedo comunicarme con él.
692
00:52:43,290 --> 00:52:44,910
Hubiera sido bueno verlo también.
693
00:52:45,830 --> 00:52:46,830
Bien.
694
00:52:49,380 --> 00:52:51,380
¿No dijiste
¿Junghwan regresará hoy?
695
00:52:52,550 --> 00:52:55,800
No sé. Tal vez simplemente haya decidido
permanecer permanentemente en Suiza.
696
00:52:57,180 --> 00:52:59,470
Al parecer, Suiza está enamorada.
con Yook Junghwan.
697
00:53:00,180 --> 00:53:01,390
Lo leí en un artículo.
698
00:53:01,970 --> 00:53:04,890
Pero sólo fue invitado un equipo de Corea.
para el partido benéfico.
699
00:53:05,350 --> 00:53:06,600
¿No es asombroso?
700
00:53:07,100 --> 00:53:11,150
Dijo que puede concentrarse mejor en su juego.
porque puede confiar en su novia.
701
00:53:12,110 --> 00:53:13,480
Lo leí en un artículo.
702
00:53:15,240 --> 00:53:16,820
¿Estoy saliendo con un humano virtual?
703
00:53:17,110 --> 00:53:20,830
descubro todo sobre el
de las noticias, incluso de lo que tiene en mente.
704
00:53:20,990 --> 00:53:22,410
Es muy difícil localizarlo por teléfono.
705
00:53:22,540 --> 00:53:25,960
Busco su nombre en línea todos los días para leerlo.
sobre él porque es más rápido de esa manera.
706
00:53:27,670 --> 00:53:29,420
Apenas puedo verle la cara una vez al mes.
707
00:53:30,340 --> 00:53:32,180
Lamento haberlo enviado de regreso
a la selección nacional.
708
00:53:32,210 --> 00:53:34,550
Creo que acaba de salir de las noticias.
709
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
¿Qué?
710
00:53:42,640 --> 00:53:43,680
¡Ey!
711
00:53:45,640 --> 00:53:47,060
No corras. Podrías lastimarte.
712
00:53:58,660 --> 00:54:00,070
¿Has estado bien?
713
00:54:00,820 --> 00:54:02,370
¿Por qué tardaste tanto en volver?
714
00:54:03,620 --> 00:54:04,990
Lo lamento.
715
00:54:05,080 --> 00:54:07,540
Suiza se enamoró tanto de mí
que retrasó el avión.
716
00:54:07,620 --> 00:54:09,710
Se estaba aferrando.
Apenas logré escapar.
717
00:54:09,790 --> 00:54:11,380
¿Viniste directamente desde el aeropuerto?
718
00:54:11,460 --> 00:54:14,460
Sí, vine directamente aquí.
porque realmente te extrañé.
719
00:54:37,240 --> 00:54:39,320
GRAN FINAL DE BÁDMINTON DE COREA 2023
720
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Junyoung.
721
00:55:01,970 --> 00:55:04,010
Seung-woo. ¿Estás aquí para ver el partido?
722
00:55:04,100 --> 00:55:05,180
Sí.
723
00:55:06,510 --> 00:55:07,770
¿Qué tienes ahí?
724
00:55:08,270 --> 00:55:10,640
Es una encuesta.
Es parte de mi trabajo de posgrado.
725
00:55:12,100 --> 00:55:15,860
Pero se siente incómodo
para pedir a los atletas que lo tomen.
726
00:55:15,940 --> 00:55:17,820
Pídele a Taejun que se los entregue.
727
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
¿Eres estúpido?
728
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Sí.
729
00:55:24,410 --> 00:55:27,410
Me he vuelto totalmente estúpido
de intentar usar mi cerebro estos días.
730
00:55:28,580 --> 00:55:29,620
Nos vemos luego adentro.
731
00:55:29,700 --> 00:55:30,790
Nos vemos.
732
00:55:34,500 --> 00:55:36,040
Apresúrate.
733
00:55:36,540 --> 00:55:38,420
- Hola, gemelos Park.
- Hola, Junyoung.
734
00:55:38,500 --> 00:55:41,470
Esta encuesta es para que la realicen los atletas.
Ustedes dos pueden distribuirlo.
735
00:55:41,550 --> 00:55:43,970
Lo siento, Junyoung.
Tenemos que ir a jugar ahora.
736
00:55:44,050 --> 00:55:45,470
Deberías hacer tu propio trabajo.
737
00:55:45,550 --> 00:55:46,680
Apresúrate.
738
00:55:47,260 --> 00:55:49,060
¡Lo siento, Junyoung!
739
00:55:49,140 --> 00:55:50,850
¿Por qué esos pequeños...?
740
00:55:52,640 --> 00:55:53,900
- Hola.
- Hola.
741
00:55:54,980 --> 00:55:57,320
Junyoung, ¿podemos ayudarte?
742
00:55:59,820 --> 00:56:01,440
Te lo agradecería.
743
00:56:01,530 --> 00:56:03,780
Es nuestro honor.
¿Necesita que se realicen todas estas encuestas?
744
00:56:04,660 --> 00:56:05,660
Gracias.
745
00:56:07,120 --> 00:56:08,830
Lo que tienes que hacer es…
746
00:56:14,500 --> 00:56:17,460
Cuando no va bien,
intenta golpear el volante hacia arriba en diagonal.
747
00:56:18,540 --> 00:56:19,880
Yo me encargaré de todo desde atrás.
748
00:56:20,670 --> 00:56:23,340
Sabes que siempre estoy detrás de ti, ¿verdad?
749
00:56:24,380 --> 00:56:26,300
no vamos a bajar
así de fácil esta vez.
750
00:56:30,260 --> 00:56:31,820
Este tipo de oportunidad es difícil de conseguir.
751
00:56:34,350 --> 00:56:35,350
Vamos.
752
00:56:57,290 --> 00:57:01,170
¡Vamos, gemelos Park!
753
00:57:06,050 --> 00:57:08,300
- ¡A por ello!
- ¡Vamos!
754
00:57:08,970 --> 00:57:11,680
¡Puedes hacerlo, gemelos Park!
755
00:57:12,220 --> 00:57:15,230
- Dios mío. Es un placer, Sr. Yeon.
- ¿Has estado bien?
756
00:57:16,600 --> 00:57:18,020
Dios, te ves bien.
757
00:57:18,100 --> 00:57:20,150
¡Yunis, te estamos vigilando!
758
00:57:20,230 --> 00:57:21,230
¡A por ello!
759
00:57:21,610 --> 00:57:23,030
Yumin! ¡Buena suerte para ti también!
760
00:57:23,110 --> 00:57:24,440
¡Vamos!
761
00:57:30,830 --> 00:57:32,370
¿Qué?
762
00:57:33,620 --> 00:57:35,080
¿Apoyando a los gemelos Park?
763
00:57:35,160 --> 00:57:37,040
- Somos amigos leales.
- Acordado.
764
00:57:37,120 --> 00:57:38,670
Sanghyun, ahora tengo novia.
765
00:57:39,130 --> 00:57:40,210
¿Qué?
766
00:57:41,130 --> 00:57:42,130
Pronto será tu cumpleaños.
767
00:57:42,210 --> 00:57:44,840
- Ya pasó.
- ¿En realidad?
768
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Serviremos.
769
00:57:52,140 --> 00:57:54,270
Entonces jugaremos en ese lado de la cancha.
770
00:57:54,350 --> 00:57:55,680
Está bien. El cambio termina.
771
00:57:55,770 --> 00:57:58,640
- ¡A por ello!
- ¡Puedes hacerlo!
772
00:57:59,400 --> 00:58:01,810
- ¡A por ello!
- ¡Tienes esto!
773
00:58:03,770 --> 00:58:05,110
El perdedor compra la cena.
774
00:58:05,860 --> 00:58:07,530
Este partido debería haber ocurrido hace un año.
775
00:58:08,360 --> 00:58:09,640
Agreguemos bebidas encima de eso.
776
00:58:10,780 --> 00:58:12,120
Y tarifa de taxi.
777
00:58:12,530 --> 00:58:15,090
- No te quedará nada en tu billetera.
- Yo no traje el mío.
778
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
Gracias por la comida.
779
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
Vamos.
780
00:58:23,420 --> 00:58:25,460
Park Taejun y Park Taeyang de Yunis.
781
00:58:27,920 --> 00:58:30,840
Yook Junghwan de Yunis
y Lee Yumin del Banco Somang.
782
00:58:32,720 --> 00:58:36,350
Pensamos que todo había terminado,
pero tenemos otra oportunidad.
783
00:58:39,390 --> 00:58:41,690
¿Podemos aprovechar la oportunidad esta vez?
784
00:58:42,980 --> 00:58:44,610
Solo lo sabremos si lo intentamos.
785
00:58:45,150 --> 00:58:46,280
Pero una cosa es segura.
786
00:59:26,610 --> 00:59:29,900
Ese ahora es el momento
divertirse jugando al bádminton.
787
00:59:32,910 --> 00:59:35,070
GRACIAS POR VER
VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM
788
01:01:08,800 --> 01:01:16,227
[Traducido por Sae-byul Chun]